Loading…
Literature · book
Maranao Stories
- Year
- 1995
- Language
- Maranao and English
- Pages
- 141
- ISBN
- 9789715550765
- Availability
- Out of print
No longer sold new: look for it in a library, or for a used copy.
About the book
Maranao folktales translated into English, from the linguist who compiled the Maranao dictionary.
Howard P. McKaughan compiled this book of Maranao folktales translated into English. De La Salle University Press in Manila published it in 1995, at 141 pages, with a short bibliography. In the same year the press published a companion volume he compiled, Stories from the Darangen, drawn from the Maranao epic. Connie Jan Maraan reviewed the 2 books together in the Philippine Journal of Linguistics in 1996.
McKaughan was an American linguist who founded the Department of Linguistics at the University of Hawaii. He died in 2013, aged 91. He also did fieldwork in the eastern highlands of New Guinea. His colleagues remembered him above all for his work on Maranao. With Batua Macaraya he compiled a Maranao dictionary. After retiring he worked with the Iranun people of Sabah for the Summer Institute of Linguistics.
From openlibrary.org, filipinaslibrary.org.ph, animorepository.dlsu.edu.ph, listserv.linguistlist.org.
More by Howard P. McKaughan
1967In print
A Maranao DictionaryHoward P. McKaughan and Batua A. Macaraya
The standard Maranao–English dictionary, compiled by an American linguist and a Maranao lexicographer.
1995Out of print
Stories from the Darangened. Howard P. McKaughan
Episodes of the Maranao epic retold in English prose, for readers who will not face the eight volumes.
On the same shelf
2005Out of print
Surat SugSamuel K. Tan
The Sulu Sultanate’s own correspondence in Jawi, transcribed and translated in two volumes: letters to Spain, Britain and its own datus from the last century of its independence.
2019In print
Marawi and Other PoemsSimeon Dumdum Jr.
Poems by a Cebuano poet and retired judge, the title poem among them written on the siege of Marawi.
2010In print
Below the Crying MountainCriselda Yabes
A novel of Sulu in the 1970s, of a Tausug family and the war that came to Jolo. It was longlisted for the Man Asian Literary Prize and won the UP Centennial Literary Prize.
1986Out of print
DarangenMindanao State University, Folklore Division
The Maranao epic of Bantugan and the kingdom of Bembaran, sung for centuries around Lake Lanao, transcribed and translated in eight volumes by Mindanao State University; inscribed by UNESCO in 2005 as a masterpiece of oral heritage.
1980Out of print
Thirteen Tausug FolktalesMindanao State University, University Research Center
Tausug tales collected and translated by the university’s research centre.
2010In print
Voices from Sulued. Gerard Rixhon
Tausug epics, tales, songs and sayings recorded over forty years in Sulu, with translations, from the founder of the journal Sulu Studies.
More from De La Salle University Publishing House
1995Out of print
Stories from the Darangened. Howard P. McKaughan
Episodes of the Maranao epic retold in English prose, for readers who will not face the eight volumes.
2001Out of print
Panunggud and Other StoriesCalbi A. Asain
Stories of Tausug life in Sulu by a Tausug writer of fiction, from De La Salle University Press.
2003Out of print
Experiences and Views of Divorced Muslim Women in Jolo, SuluJennifer Saipudin Nandu
Interviews with divorced Tausug women on marriage, separation and what the law and the community allowed them.